Буревестник
Раз, два, раз, два, три!
Вперёд, буревестник, солнце взошло
Новых известий время пришло
Устала под гнётом планета Земля
Жить как скотина больше нельзя.
Буржуи танцуют на наших горбах
Батрачим за льготное место в гробах
Нас разделили и давят как блох
Хором ребята считаем до трёх.
Раз, два, раз, два, три!
Припев:
Это песня строителей нового мира
Тех, кто не сдох от боли и кира
Это песня рабочих новой формации
Тех, кто не слил в моче деградации.
Вперёд, миротворцы, Меркурий – наш брат
Пусть бросят винтовки матрос и солдат
Рабов убивает нефть и руда
А вместо клейма – золотая звезда.
Припев.
Мир и свобода – вот наша цель
Вот наши тезисы, вот наш апрель
Плевать на партийно-церковный расклад
Дружба – религия новых ребят.
Припев.
|
Petrel
One, two, one, two, three!
Go ahead, petrel, the sun has risen.
It’s time for new tidings.
Planet earth is tired of pressure.
We must not live like cattle anymore.
The bourgeois are dancing on our hunchbacks.
We drudge away for a bargain grave.
They have separated us and push us like lice.
Come on guys, let’s count together to three.
One, two, one, two, three!
Chorus:
This is the song of the builders of a new world,
Of those, who have not yet croaked from pain or booze.
This is the song of the workers of the new format,
Of those who have not yet been washed away in the piss of degradation.
Come on, peacemakers, Mercury is our brother.
The marines and soldiers shall throw away their guns.
Oil and ore are killing the slaves.
And instead of stamps you get a golden star.
Chorus
Peace and freedom – that’s our goal.
These are our theses, this is our April*.
We spit on the power of party and church.
Friendship is the religion of the new people.
*in reference to Lenin’s April Theses
|
|
Гойко Митич
Угощайтесь, ребята,
“Космос”-Гродно в твёрдой пачке,
Братан привёз из стройбата
Джинсы Odra* и жевачки.
Молодёжная субкультура,
Свежие тенденции,
Европейские процедуры,
Как интервенция.
Припев:
Ломанули Гойко Митича
Modern Talking со Scooter’ом,
ГДР-овские индейцы
В плену у компьютера.
Похоронили рок-н-ролла,
«Мановара», «Креатора»
ГДР-овские индейцы
В плену у Терминатора.
Братан привёз из Риги
Коньки и “Ботасы”
Говорил, что там менты
Носят длинные волосы.
Разбудили синтезаторы
Трансформирование
Люди-карбюраторы,
Люди-зажигание.
Припев
Спирт Royal*, анабиоз
Вырвал из жизни лет семь или восемь…
Многих друзей пустил под откос,
А я всё верил – кончится осень!
Радуга в небе, новое время,
Новые ангелы, новые черти.
Слава Богу, я не в системе,
Я не на том, я на этом свете!
Припев |
Gojko Mitic
Help yourselves, guys.
Kosmos hardpacks
My brother brought home from work.
Odra jeans and chewing gum.
Youth subculture,
Fresh trends,
European procedures,
Like an intervention.
Chorus:
They have knocked down Gojko Mitic,
Modern Talking and Scooter.
The GDR Indians
Are now hostages to the computer.
Rock’n’Roll has been buried,
Manowar and Kreator.
The GDR Indians
Are hostages to the Terminator.
My brother brought
Skates and Botas sneakers from Riga.
He said, there even cops
Have long hear.
The synthesizers have been woken up.
Transformation.
People are carburettors
People are the ignition.
Chorus
Spirt Royal, anabiosis
Tore away seven-eight years of life…
Pushed many friends down the slope.
But I still believed that autumn would end!
A rainbow in the sky, a new time,
New angels, new devils,
Thank god, I am not in the system.
I am still here and not beyond!
Chorus
Comments: Kosmos cigarettes, Odra jeans (from Poland),
chewing gums, Botas sneakers (from Czechoslovakia) –
these were all rare goods. Western films from the GDR and
bands like Modern Talking or Scooter (mainstream) and
Manowar or Kreator (subculture) were very popular in the
Soviet Union in the 80s and 90s. Riga – the Baltic republics
were the most western and liberal republics in the Soviet Union.
Spirt Royal was a bad quality strong vodka, and some people
even died after drinking it.
|
Рамонкi
ДачакаласяЗямля
Зкосмасурадныхсыноў
Бачыш, зкветкамi iдуць
I Гагарын, i Цiтоў
Зноў будуюць на дамах
Гнёзды парачкi буслоў
I пяюць для ўсiх дарма
Чэлентана i Буйноў
Припев:
Гэта мой прыдуманы мiр
Гэта мой вольны шлях
I на усiх кантынентах пiр
I рамонкi на тваiх вустах
Танчыць Ясiр Арафат
Побач з iм пьяненькi Буш
Яны пьюць на брудершафт
С калiбасаў смачны пунш
Заплятае Чэ Фiдэль
Базылькi у бараду
I спявае Арыэль
Пра магнолii ў саду
Гэта мой прыдуманы мiр
Гэта мой вольны шлях
I на усiх кантынентах пiр
I рамонкi на тваiх вустах
Гэта мой дурацкi дэнс
Гэта мой у натуры дах
Гэта мой дзэн-будзiсцкi cэнс
I рамонкi на тваiх вустах
Каляровыя вяселкi
Запаведныя сады
Залатыя граюць пчолкi
Рэкi, поўныя вады
|
Flowers
Earth is awaiting its native sons
Back from space.
Look, with flowers in their hands
Here come Gagarin and Titov*.
And pairs of storks build their nests
On the roofs again.
And Celentano and Buinov**
Sing for everyone for free.
Chorus:
This is my made-up world
This is my free way.
On all continents there is a party
And flowers in your hair.
Yasser Arafat is dancing with a
Tipsy Bush.
They drink to close friendship
Tasty grog from calabashes***.
Che is plaiting cornflowers
Into Fidel’s beard.
And Ariel**** is singing
About magnolias in the garden.
Multicoloured rainbows,
Reservation parks,
Golden bees hum
And rivers full of clear water.
Chorus
* the first Soviet cosmonauts (astronauts)
** Soviet pop singer
*** vessel used for drinking mate tea
**** Soviet rock band |
Капитал
Я ем на обед золотые слитки,
Бриллиантовый десерт, нефтяные сливки,
Мне имя – Вельзевул, хозяин стратосферы,
Я нереальный cool, мой respect без меры.
Припев:
В левой руке “Сникерс”, в правой руке “Марс”
Мой пиар-менеджер – Карл Маркс.
В левой руке “Сникерс”, в правой руке “Марс”
Мой пиар-менеджер – Карл Маркс.
Капитал!
Капитал!
Капитал!
Капитал!
Я ем города, морями запиваю,
Моя борода небо заслоняет.
Громы и молнии, туманы и дожди.
Мои ботинки лижут министры и вожди.
Припев:
В левой руке “Сникерс”, в правой руке “Марс”
Мой пиар-менеджер – Карл Маркс.
Моё лицо – Мадонна, внутри из тухлых груш
Все – на колени, оркестр – туш!
Капитал!
|
Capital
I eat gold ingots for lunch
A diamond dessert and oil cream.
My name is Beelzebub, the master of the stratosphere.
I am unbelievably cool, respect without limits.
Chorus:
In the left hand Snickers, in the right hand Mars,
My PR manager is Karl Marx.
In the left hand Snickers, in the right hand Mars,
My PR manager is Karl Marx.
Capital!
I eat cities, wash them down with oceans.
My beard covers the sky.
Thunder and lightning, fog and rain.
Ministers and leaders lick my shoes.
Chorus:
In the left hand Snickers, in the right hand Mars,
My PR manager is Karl Marx.
A face like a Madonna, but rotten inside.
On your knees, orchestra – fanfare!
Capital!
|
|
Манифест
Это мой кандидатский сценарий
Слушай, буржуй!
Слушай, пролетарий!
Бочку с водкой – на каждом углу!
Нет работе – слава бухлу!
Марихуану вырастим на клумбах
О пользе её будут лекции в клубах
Женщинам и детям – бесплатный косяк
Всем остальным – всего за пятак!
Припев:
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!
В ГОРИСПОЛКОМе* будут жить проститутки
Бесплатный прием – круглые сутки!
Милицию мы распустим, ребята!
Армию тоже – гуляй, солдаты!
Вместо ОРТ – бокс и баскетбол!
Вместо НТВ – хоккей и футбол!
Всем бесплатно воздушный шарик,
Леденец-петушок и брелок-фонарик!
Припев:
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!
Раскроем двери психбольницы
Выпустим ребят в поля резвиться
Пройдут все страхи, исчезнут фобии
Все – друзья, нету гомофобии
Счастливы братья, счастливы сестры
Долой институты, кафедры, семестры
Свобода, свобода! Золотой ключик!
Кактусы есть – нету колючек!
Припев:
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!
|
Manifest
This is my election programme.
Listen, bourgeois!
Listen, proletarian!
A bowl of vodka on every corner!
No job – hail to the booze!
Marijuana will be grown in beds
And there will be lectures about its benefits in the clubs.
Women and children – get a joint for free.
It costs just 10 pennies for everyone else!
Chorus:
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!
Prostitutes will live in the city council.
Free reception around the clock!
The police, we’ll let you go, lads!
The army as well – have fun, soldiers!
Instead of Channel One we’ll have boxing and basketball!
Instead of Channel Two – hockey and soccer!
Free air balloons,
Lollipops and keychain-flashlights for everyone!
Chorus
Let’s open the doors of the funny farms.
Let the people out to frolic about in the fields.
All fears will vanish, all phobias disappear.
Everyone is friends; there is no homophobia anymore.
Happy brothers, happy sisters.
Away with universities, faculties and semesters.
Freedom, freedom! The golden key!
We have cactus but without thorns!
Chorus: |
Ружовыя акуляры
Ружовыя акуляры
Адзеў ды хадзі шчаслівы.
Навошта табе фармуляры,
Загады ды дырэктывы?
Хавайся, братка, у мроях
Ад сацыяльнай машыны.
Сокал ляціць па-над гарою.
Воля – мая айчына.
Навошта гэтыя межы,
Калі за іх рэжуць?
Навошта гэтыя гімны,
Калі за іх гінуць?
Навошта гэтыя межы,
Калі за іх рэжуць?
Навошта гэтыя гімны,
Калі за іх гінуць?
Ружовыя акуляры
Адзеў ды хадзі свабодны.
Дзяржава шукае ахвяру,
Шукае тых, хто не згодны.
Не згодны быць памяркоўным,
Верыць у рай па экране.
Сокал ляціць па-над лесам цудоўным.
Воля – маё каханне.
Навошта гэтыя межы,
Калі за іх рэжуць?
Навошта гэтыя гімны,
Калі за іх гінуць?
Навошта гэтыя межы,
Калі за іх рэжуць?
Навошта гэтыя гімны,
Калі за іх гінуць?
Дзяржава табе гарантуе жыццё:
Чарка, шкварка*, ланцуг – вось і ўсё.
Толькi малiся штандартам улады,
Глядзi па БТ* «Святую нараду».
Дзяржава табе гарантуе рай –
Толькi ў Суперлато* гуляй.
Кватэра, фазэнда, хлеў, парасё,
Чарка, скварка, ланцуг – вось і ўсё.
Навошта гэтыя межы,
Калі за іх рэжуць?
Навошта гэтыя гімны,
Калі за іх гінуць?
Навошта гэтыя межы,
Калі за іх рэжуць?
Навошта гэтыя гімны,
Калі за іх гінуць?
|
Rose-colored Glasses
Rose-colored glasses –
Put them on and be happy.
Why do you need blank forms,
Decrees and directives?
Hide in your dreams
From the social machinery.
The falcon flies over the mountains.
Freedom is my fatherland.
Chorus:
Why do we need borders,
If you get slain for them?
Why these hymns,
If people die for them?
Chorus
Rose-colored glasses –
Put them on and be happy.
The government is looking for a victim,
Is looking for those who don’t agree.
Don’t agree to be easygoing,
To believe in paradise on the TV screen.
The falcon flies over the magic forest.
Freedom is my love.
Chorus (2x)
The government guarantees you a life:
A shot of vodka, bacon and a chain – there you go.
Just pray to the party flags,
Watch the parliament sessions on Channel One.
The government guarantees you paradise –
You just have to play Superlotto.
Flat, hacienda, bread and a piglet.
A shot of vodka, bacon and a chain – there you go.
Chorus (2x)
|
Belarus Freedom
Залатыгадзіннікучорнайвароны
Хлопецдурны, якмалпазкаронай
Дзіўныалмаз, еўрапейскіямэты
Жабыдычэрціпакабінетах
Сэрцапылае, далоньнедрыжыць
Дзепаляўнічы, тамвоўкбяжыць
Пагоня* побач – будземжыць!
Belarus! Freedom!
Belarus! Freedom!
Belarus! Freedom!
Belorussia Liberta!
Бораўшалёны, напіўшысясэму
Ich bin актывістБРСМу
Воцатнавочыльеццазнябёс
Гуляцьухакей – нашказачнылёс
Сэрцапылае, далоньнедрыжыць
Дзепаляўнічы, тамвоўкбяжыць
Пагоняпобач (пагоняпобач!) – будземжыць! (будземжыць!)
Припев
Пагоняпобач (пагоняпобач!) – будземжыць! (будземжыць!)
Припев
|
Belarus Freedom
The black crow wears a golden watch.
That bloke is stupid like a monkey with a crown.
A strange diamond, European goals.
In the offices, toads everywhere.
The heart ablaze, the hand doesn’t tremble.
Where the hunter is, the wolf runs away.
The old coat of arms by our side –we will live!
Refrain:
Belarus! Freedom!
Belarus! Freedom!
Belarus! Freedom!
Belorussia Liberta!
That mad boar, drunk on hooch.
Ich bin Belorussian Кomsomol activist *.
Vinegar pours down from heaven into our eyes.
Playing hockey is our fairytale fate.
The heart ablaze, the hand doesn’t tremble.
Where the hunter is, the wolf runs away.
The old coat of arms by our side –we will live!
Chorus
*state youth organisation
|
|
Красный факел
Ждёшь апрель, появится проталина
Несёшь цветы товарищу Сталину
С красной гвоздикой по-прежнему
Ждёте нового Брежнева.
Припев:
Красный факел не погас
Агитатор, дуришь рабочий класс
Красный факел не погас
Хунвэйбины среди нас.
Любишь Ленина, Красная Фрида
Отвези его в Египет, положи в пирамиду
Ильичу поможет лечение
Золотое сечение.
Припев.
Равенство брат исключает братство
Бродский пытался в этом разобраться
В этом разобрался товарищ Мао
Сто миллионов, а вам всё мало!
Припев. |
The red torch
As soon as April comes and the snow thaws,
You bring flowers again to comrade Stalin.
With a red carnation – just like in the old days –
You wait for a new Brezhnev.
Chorus:
The red torch has not gone out yet.
The agitator still turns the heads of the working class.
The red torch has not gone out yet.
The Red Guards are still among us.
You love Lenin, Red Frida*
Take him to Egypt, put him in a pyramid.
The golden section
Will help to cure Ilyich**
Chorus
Equality, brother, excludes fraternity.
Brodsky tried to figure that out.
But comrade Mao really figured it out.
A hundred million – and it’s still not enough for you!
*Frida Kahlo
** Vladimir Ilyich Lenin
|
Рыбка Золотая
Потерял я сон и покой
Не кружусь с друзьями в танце
Раньше был как Бог молодой
А теперь похож на засранца
Не курю, не пью, не шучу
Стал занудой и моралистом
Постоянно всех жизни учу
А ведь был позитивным артистом
Где ты, Рыбка Золотая?*
Где вы, семицветики?*
Все хотят достать до Рая
Льготные билетики
Где ты, Рыбка Золотая?
Где вы, семицветики?
Все хотят достать до Рая
Льготные билетики
|
|
|
12 Обезьян
Мечтаешь изменить безумный мир
Чувствуешь себя волшебным королем
Принимаешь с космоса эфир
Радугой цветной, серебряным дождем
Ангелы играют на трубе
Торжественно звучат мажорные лады
Ты веришь в независимый Тибет,
Латинский коммунизм и райские сады
Молодость и радость!
Ты – главный партизан!
Анархия и ярость!
12 Обезьян!
Ты веришь, что звезда в твоей руке
Способна разбудить горячие сердца
Город Чевенгур на золотом песке
Хрустальная мечта идейного борца
Маленький Гаврош – наивный принц
Для тебя борьба как карнавал
Ты искал свободу без границ
Ты на баррикадах пел и танцевал
Молодость и радость!
Ты-главный партизан!
Анархия и ярость!
12 Обезьян!
Молодость и радость!
Ты – главный партизан!
Анархия и ярость!
12 Обезьян!
Молодость и радость!
Ты – главный партизан!
Анархия и ярость!
12 Обезьян!
12 Обезьян!
|
|
|
